One Story, Two Visions

RedWhen writer Steven T. Seagle came across artist Teddy Kristiansen's graphic novel Le Carnet Rouge (The Red Diary), he was immediately taken by the quality of the art and storytelling in the book. There was just one problem – it was in French, a language Seagle couldn’t read. As he read, he began filling in the story with his own details, making up the story he thought was being told. These two visions are now brought together in Image Comics' The Red Diary/The Re[a]d Diary (978-1-60706-560-9, $29.99), a flipbook volume containing both versions of the graphic novel.

When Kristiansen's Le Carnet Rouge was first published in Europe, the moody painted interiors immediately captured Seagle's attention.

"The images of war were arresting and the sequences set in the world of fine art contrasted them so starkly that I couldn't get it out of my mind," said Seagle. "I immediately wanted to bring the book to American readers as soon as I saw it."

There was a problem, though: The Red Diary was published only in French and Danish, two languages that Seagle does not speak.

"It started to dawn on me that even though I was taken with Teddy's book, I had no idea what it was about! Just a story I'd started to make up in my head about what I assumed was happening in his pictures," said Seagle. "Eventually, I got Teddy to let me write my version of what I thought was going on before working with him on the translation of what was actually going on."

ReadSo, as he awaited Kristiansen's English translation, Seagle wrote — with Kristiansen's blessing — a new script for the existing art.

The result is The Red Diary/The Re[a]d Diary, two graphic novels in one: Kristiansen's original story translated into English for the first time — a tale of a Vermeer painting with questionable provenance and a diary that reveals its secrets; and Seagle's "remix" of The Red Diary's art into a story of an infantryman's war transgressions and how a stolen identity saved two lives. The two versions are arranged as a flip-book with two front covers.

Seagle added, "It's amazing that one set of images could support two totally different tales. Because despite my best forensic efforts, our two stories turned out nothing alike!"

Seagle and Kristiansen have worked on comics projects together since 1995, running the gamut from literary autobiography to genre fiction with such works as it's a bird... and House of Secrets. But this collaboration may be their most innovative yet.

The Red Diary/The Re[a]d Diary is scheduled for July release and is suggested for Older Teen (16+) readers.

Page 1
Page 2

|    

Walking Dead Volume 27: The Whisperer War Walking Dead Volume 27: The Whisperer War
Image Comics
The time has come. The forces are aligning. The war has begun! Has Rick brought about the demise of everything he's built? Or will he triumph once again? Know this... there will be a cost. Collects THE WALKING DEAD #157-162. >>
Monstress Volume 1: Awakening Monstress Volume 1: Awakening
Image Comics
Set in an alternate matriarchal 1900's Asia, in a richly imagined world of art deco-inflected steam punk, MONSTRESS tells the story of a teenage girl who is struggling to survive the trauma of war, and who shares a mysterious psychic link with a monster of tremendous power. >>
Providence Act 1 Providence Act 1
Avatar Press
Alan Moore’s quintessential horror series has set the standard for a terrifying examination of the works of H.P. Lovecraft. Providence Act 1 Hard Cover edition that contains Providence issues #1-4. >>
Rick and Morty Volume 4 Rick and Morty Volume 4
Oni Press
The hit comic book series based on Dan Harmon and Justin Roiland’s hilarious [adult swim] animated show RICK & MORTY continues! Catch up on the adventures of degenerate genius Rick Sanchez and his bumbling grandson Morty as they explore the outer reaches of time, space, and morality. >>
Snotgirl Volume 1: Green Hair Don't Care Snotgirl Volume 1: Green Hair Don't Care
Image Comics
WHO IS LOTTIE PERSON? Is she a gorgeous, fun-loving social media star with a perfect life or a gross, allergy-ridden mess? Enter a world of snot, blood, and tears in this first collection from New York Times Best Seller BRYAN LEE O’MALLEY (Scott Pilgrim, Seconds) and dazzling newcomer LESLIE HUNG! >>
Britannia Britannia
Valiant Entertainment
On the fringes of civilization, the world’s first detective is about to make an unholy discovery… From comics mastermind Peter Milligan (X-Statix, Shade the Changing Man) and incendiary artist Juan Jose Ryp (NINJAK, Clone) comes a psychological journey into terror, temptation, and bloodshed in Valiant's latest magnum opus. >>
James Bond Volume 2: Eidolon James Bond Volume 2: Eidolon
Dynamite Entertainment
James Bond is trapped in Los Angeles with a MI6 agent under fire and a foreign intelligence service trying to put them both in bags... and possibly more than one foreign intelligence service. And things may not be any safer in Britain, with bodies dropping and ghosts moving in the political mist. Collecting issues #7-12. >>
Doctor Who: Time Lord Fairy Tales Slipcase Doctor Who: Time Lord Fairy Tales Slipcase
Penguin Group (UK)
Read legendary stories of monsters and heroes from across the Whoniverse, in this beautifully illustrated collection of dark and dangerous Time Lord fairy tales. Now including a brand new story for 2016, 'The Emporer Dalek's New Clothes', this slipcase is the perfect keepsake for any true Doctor Who fan. >>
Persona 4 Volume 6 Persona 4 Volume 6
Udon Entertainment
With the murderer Mitsuo Kubo apprehended and the case seemingly closed, life in Inaba returns to normal just in time for Soji and his friends to enjoy a well-earned summer vacation. But moving on is proving especially difficult for Naoki Konishi, for whom time has stood still ever since his sister Saki became the second murder victim. Can he and Yosuke find the peace they’re seeking, and is Soji and friends’ investigation truly over? >>
Art of Atari Art of Atari
Dynamite Entertainment Sourced from private collections worldwide, this book spans over 40 years of unique illustrations used in packaging, advertisements, catalogs, and more. >>